Mi-am pus de multe ori intrebarea: in ce limba trebuie cantat Black Metal-ul?
Are intr-adevar vreo importanta? Poate contribui in vreun fel la definirea stilului? Parerea mea? Black Metal-ul trebuie cantat in limba materna a grupului. Stiu ca marea majoritate a celor ce sustin ca versurile sa fie in engleza aduc ca si argument faptul ca respectivul grup trebuie sa-si faca inteles mesajul la un nivel mult mai amplu decat cel local. Impotriva acestei opinii spun ca acest stil muzical nu este adresat maselor, deci nu trebuie sa devina, chiar si prin limba folosita, o trambulina inspre afirmarea internationala. Cultura locului, credintele populare dintr-o anumita regiune, nu pot fi traduse intr-o alta limba fara pericolul de a pierde, mutila, definitiv, mesajul initial al respectivelor opere.
mai 27, 2008 -
Scris de
taake1977 |
Cafeaua cea neagra |
Black Metal, Engleza, Limba materna, Versuri |
2 Comentarii
Lanternativa
Complet de acord. Din moment ce, după cum bine ai „point”-at, black metal-ul nu se adresează maselor şi „fanilor”, fiecare trupă îşi alege limba în care doreşte să cînte. Problema se pune un pic mai departe de „wait dude, we need to sing this shit in English for teh fans to understand and sing along”… tocmai din cauza asta, cînd ai o formaţie care cîntă într-o limbă de „consum” redus şi mesajul ei este perceput de cel care o ascultă la nivel simbolic-ideologic, poţi vorbi de o creaţie de valoare. Nici nu mai spun de influenţe culturale proprii regiunii, mitologie ş.a., e de la sine înţeles.
Sigur, în mintea unuia care vrea să meargă la X concert ca să urle refrenul de la melodiile preferate de la formaţia Y nu va încăpea niciodată un „tablou” de la un concert cu Темнозорь (celebră formaţie rusă…), ţinut în faţa unui public 60% român şi poate doar cu 10-15% vorbitori nativi de rusă, unde în momentul în care totul a „început”, adică tipul cu clean vocals a început să cînte preţ de 3-4 minute un intro extrem de folk/pagan, fără nici un fel de acompaniament instrumental, în stilul vocal cel mai clean şi mai profund cu putinţă (cutremurător de-a dreptul), TOT publicul s-a ridicat la unison de pe bănci, ca la semnal, de parcă ar fi fost o coregrafie studiată… needless to say, nici o vorbă în engleză. Toţi ascultau realmente înmărmuriţi. (Cei care au fost la Frey Faxi anul trecut… ştiu.)
Fermecator!!!!! In toate sensurile
Multumesc pentru prezenta si pentru comentarii!